# Basque translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Urukren software-zentroa"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Software-zentroa"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Aukeratu Urukrentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioren artean"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Mesedez instalatu app-install-data paketea, urukren software-zentroa ezin "
"da hasiberri moduan erabili hori gabe"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "pakete zerrendatuta"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "Hautatutako paketea: "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Aplikazioen saskira gehituta"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Gehitu aplikazioen saskira"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "Kendu sistematik"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Instalatutakoen artean bilatzen"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "Bilatzen hemen:"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " (honek eskatuta: "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Jarri zenbait aplikazio saskian instalatzeko"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Aplikazioen saskia"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr "paketea markatuta"

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "deskargatzeko"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "instalatzeko"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "paketeak"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "Kategoria eskuragarriak"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Aukeratu kategoria bat hasteko"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "Ebaluazioak"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "Deskargaren tamaina:"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "Tamaina instalatutakoan:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "Honi buruzko informazioa:"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Uruk software-zentroaren hobespenak"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Ireki softwarearen propietateak"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Aditu modua"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Errendimendua"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Errendatu ikonoak"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Deskargatu pantaila-argazkiak"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Egiaztatu konexioa abiatzean"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "Ez dago ebaluaziorik eskuragarri"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Eskuratu softwarea"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Instalatutako softwarea"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Urukrentzako software-zentro arin baina erabilerraza"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Erakutsi gutxienez 20 emaitza"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Erakutsi emaitza guztiak"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Egiaztatu baloraziorik baden"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Ez da paketerik aurkitu"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Paketearen xehetasunak"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Gehitu/kendu"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Bilatu kategoria guztietan"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Instalatu paketeak"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paketea"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Deskargatzeko"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Instalatzeko"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Bidali pantaila-argazki bat"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Bilatu pakete bat..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright-a © 2011 Uruk taldea"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Uruk proiektuaren software-zentroa"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Batzutan, aplikazio bat kentzen duzunean, konfigurazio-fitxategiak geratzen "
"dira. Klikatu botoi hau konfigurazio-fitxategi zaharrak kentzeko"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Zenbait aplikaziok beste pakete batzuk behar dituzte funtzionatzeko, "
"aplikazio hauek kentzean beste paketeak ez dira kentzen. Klikatu botoi hau "
"erabiltzen ez diren paketeak kentzeko"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Aplikazio bat instalatzen duzunean, instalaziorako behar diren fitxategiak "
"deskargatzen dira. Klikatu botoi hau dagoeneko behar ez diren deskargatutako "
"paketeak kentzeko"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Softwarearen propietateak"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Garbitu diskoa"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Eguneratu programen zerrenda. Klikatu botoi\n"
"hau eguneratutako software-zerrenda\n"
"deskargatzeko"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "paketeak kalkulatzen..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "1. orria"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "zutabea"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Ez da paketerik aurkitu\n"
"Kategoria guztietan begiratu nahi duzu?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Ez dago bat datorren paketerik"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "2. orria"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "3. orria"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Deskargatzeko MBak"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Instalatu paketeak"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Deskarga-tamaina"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Kendu <paketea> aplikazioen saskitik"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "4. orria"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "botoia"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Ez da pantaila-argazkirik aurkitu\n"
"Mesedez egiaztatu interneteko konexioa"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Klikatu maximizatzeko"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "5. orria"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Konfigurazio-fitxategi zaharrak"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Ez da deskargatutako fitxategirik aurkitu"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Deskargatutako paketeak"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Garbitu zure diskoa"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Garbitu root-en zakarrontzia"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Root erabiltzailearen zakarrontzia (/root-en kokatua)\n"
"fitxategi zahar eta alferrikakoz beteta egon daiteke,\n"
"garbituz lekua irabaz dezakezu diskoan"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Garbitu koadro txikien cache-a"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Irudiak dituen karpeta bat irekitzean, koadro txikiak\n"
"sortzen dira dinamikoki eta zure karpeta nagusiko\n"
"ezkutuko karpeta batean gordetzen dira.\n"
"Klikatu hemen karpeta hori garbitzeko\n"
"(ez da fitxategi garrantzitsurik ezabatuko)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Garbitu konfigurazioa"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Garbitu cache-a"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Egin lekua diskoan"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "6. orria"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Hasiberri modua"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Ikonoak soilik"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Testua soilik"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Testua ikonoen azpian"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Testua ikonoen ondoan"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Bistaratze modua"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Aukeratu ze modu nahi duzun. Hasiberrientzako moduan benetako aplikazioak "
"soilik zerrendatzen dira, adituentzako moduan berriz pakete guztiak "
"zerrendatzen dira, baita liburutegi eta komando lerroko tresnak ere."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Erabili paketeen datu-basea"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Tresna-barraren estiloa"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Aukeratu tresna-barraren estiloa"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Erakutsi menu-barra"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Erakutsi egoera-barra"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "Aplikazioak behar bezala instalatu dira"

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "Aplikazioak behar bezala kendu dira"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "Ez da konexiorik aurkitu, ezin dituzu aplikazioak \n"
#~ "instalatu baina arakatu ditzakezu"
